El proceso de traducción de la aplicación Rosetta para Mac puede tardar 20 segundos en el primer lanzamiento [actualizado]

Dado que el nuevo chip M1 de Apple está diseñado en base a la arquitectura ARM, las aplicaciones creadas para la arquitectura x86 de Intel deberán ejecutarse a través de la capa de traducción Rosetta 2 de Apple para funcionar en Macs de silicona de Apple , y este proceso puede llevar algún tiempo.

cómo usar stickers ios 10

Microsoft esta semana indicado que al iniciar cualquiera de sus aplicaciones Mac por primera vez en Apple Silicon Macs, las aplicaciones rebotarán en el dock durante aproximadamente 20 segundos mientras se completa el proceso de traducción de Rosetta 2, y todos los lanzamientos posteriores serán rápidos. Esto se aplica a Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote y OneDrive.

De Apple documentación para desarrolladores reconoce este asunto, y señala que el proceso de traducción de Rosetta 2 'lleva tiempo' y que los usuarios 'podrían percibir que las aplicaciones traducidas se inician o se ejecutan más lentamente en ocasiones' como resultado:

Si un ejecutable contiene solo instrucciones de Intel, macOS inicia automáticamente Rosetta y comienza el proceso de traducción. Cuando finaliza la traducción, el sistema lanza el ejecutable traducido en lugar del original. Sin embargo, el proceso de traducción lleva tiempo, por lo que los usuarios pueden percibir que las aplicaciones traducidas se inician o se ejecutan más lentamente en ocasiones.

Para evitar este proceso de traducción, los desarrolladores pueden crear un binario universal para sus aplicaciones , lo que les permite ejecutarse de forma nativa tanto en Apple Silicon Macs como en Mac basadas en Intel con un archivo ejecutable. Microsoft es uno de los muchos desarrolladores en proceso de hacerlo.

macbook pro de 16 pulgadas 2021

Ya se han anunciado algunas aplicaciones con soporte universal, que incluyen Cuarto oscuro , djay Pro AI , y OmniFocus .

Los primeros Macs con el chip M1 comenzarán a llegar a los clientes el martes.

Actualización - 14 de noviembre: Desde entonces, Microsoft ha cambiado la redacción de su documento de soporte y ahora simplemente dice que el primer lanzamiento de cada aplicación de Office 'llevará más tiempo', en lugar de especificar 20 segundos. Nos dijeron que esto se debe a que Microsoft aún no ha confirmado las velocidades exactas en el hardware de producción.